Was ist Concord Deutsch?

Cordord Deutsch ist eine Online-Konkordanz, um Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy zu studieren und zu ergründen. 

Wie fange ich an?

Als erstes loggen Sie sich in Ihr Benutzerkonto ein. 

Open

Spalten-Ansicht

Nachdem Sie sich eingeloggt haben, sehen Sie, dass das Programm in drei Spalten unterteilt ist:

Open

“Nachschlagen-”, “Lese”- und “Listen”-Spalte

Auf der linken Seite sehen Sie die blau unterlegte “Nachschlagen”-Spalte. 

In der Mitte ist die “Lese”-Spalte, in der Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy als Gesamtwerk vorliegt.  

Die rechte Spalte ist die “Listen”-Spalte. 

In der “Nachschlagen”-Spalte können Sie nach unterschiedlichen Begriffen, Wortfolgen und Zitaten von Mary Baker Eddy suchen. 

In der “Lese”-Spalte können Sie Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift lesen. Die “Lese”-Spalte kann in Parallelansicht den englischen Originaltext von Mary Baker Eddy und die deutsche Übersetzung abschnittsgleich darstellen und Sie können in der Parallelansicht durch den gesamten Text scrollen.

In der “Listen”-Spalte können Sie Listen und Ordner zusammenstellen, die mit Referenzstellen Ihrer Sucheingaben gefüllt sind. 

Je nach Bildschirmeinstellung kann es sein, dass Ihnen nur zwei Spalten angezeigt werden. Sollte dies der Fall sein, können Sie entweder die Ansicht mit Strg und - verkleinern, um alle drei Spalten sichtbar zu machen oder Sie wechseln zwischen der zweispaltigen Ansicht. 

Ansicht “Nachschlagen”/”Lese”-Spalte

Ansicht “Lese”/”Listen”-Spalte

Sie können zwischen der “Nachschlagen”/”Lese”-Ansicht und der “Lese”/”Listen”-Ansicht wechseln, indem Sie oben links oder rechts auf das Symbol für “Nachschlagen” oder “Listen” klicken. 

Es ist aber auch möglich, nur die “Lese”-Spalte sichtbar zu machen. Dafür klicken Sie nacheinander auf das “Nachschlagen” und “Listen”-Symbol. Beide Außenspalten werden weggeklappt und nur noch die “Lese”-Spalte ist sichtbar. 

Ansicht “Lese”-Spalte

Die “Nachschlagen”-Spalte

Nach einem Begriff suchen

Zuerst betrachten wir die “Nachschlagen”-Spalte genauer. 

In dieser Spalte können Sie nach Begriffen, Wortfolgen und/oder Satzgliedern suchen. 

Um nach einem bestimmten Begriff zu suchen, geben Sie diesen in die Suchleiste ein:

Sobald Sie einen Suchbegriff eingegeben haben, in diesem Fall ist es “Frieden”, klicken Sie auf das Lupensymbol oder drücken die Entertaste Ihrer Tastatur.

Sobald die Suche ausgeführt wurde, sehen Sie, dass es 32 Suchergebnisse in Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy gibt. 

Die Ergebnisse sind nach Kapiteln sortiert, und durch das Klicken auf das übereinanderliegende Ebenen-Symbol, klappen die Suchergebnisse kapitelweise auf. 

Diese Gesamtansicht kann rückgängig gemacht werden, indem erneut auf das Ebenensymbol geklickt wird. 

Um die Ergebnisse eines spezifischen Kapitels anzuzeigen, klicken Sie auf das jeweilige Kapitel. In diesem Fall wird das Kapitel “Fußspuren der WAHRHEIT” ausgewählt, in dem das Wort “Frieden” dreimal erscheint. 

Sie können die Kapitelansicht öffnen, indem Sie entweder auf das Kapitel selbst klicken oder auf den kleinen Pfeil links neben dem Kapitel klicken. 

Sie können die jeweiligen Suchergebnisse öffnen, indem Sie direkt auf das jeweilige Zitat klicken. 

Durch das Klicken auf das Zitat öffnet sich der entsprechende Textabschnitt in der “Lese”-Spalte. 

Das Zitat selbst ist grün unterlegt und kann im Kontext des Gesamttextes gelesen werden. 

Sie können weitere Abschnitte zum ausgewählten Zitat hinzufügen, indem Sie das Highlighter-Symbol auf  der linken Seite der “Lese”-Spalte auswählen und weitere erwünschte Textpassagen markieren. 

Durch das Anklicken des Radiergummi-Symbols können ausgewählte Textabschnitte entfernt werden. Dazu klicken Sie zunächst auf das Radiergummi-Symbol oben links unter dem Highlighter-Symbol in der “Lese”-Spalte.

Sobald das Radiergummi ausgewählt wurde, wird aus Ihrem Mauscursor ein kleines Radiergummi und Sie können die Textzeilen anklicken und mit festgehaltener Maustaste drüberfahren, um den markierten Text zu “demarkieren”. 

Üblicherweise möchten Nutzer:innen zwei Dinge tun, sobald sie Textstellen markiert haben: sie möchten die Textstelle entweder einer Liste hinzufügen oder sie mit jemandem teilen und sie an eine Person schicken. 

Nach zwei oder mehr Begriffen suchen

Vielleicht suchen Sie einen bestimmten Ausdruck oder mehrere unterschiedliche Begriffe zeitlich. 

Dies ist bei Concord Deutsch möglich. Je nach Suchparametern lassen sich unterschiedliche Ergebnisse generieren. 

Anordnung der Suchbegriffe beibehalten

Vielleicht möchten Sie nach einem bestimmten Satz suchen oder nach Wortfolgen, die in der Anordnung Ihrer Sucheingabe bleiben sollen. 

So eine Suchanfrage führen Sie aus, indem Sie den Satz und/oder die Wortfolge in Anführungszeichen setzen. 

Sie sehen, dass es in dieser spezifischen Wortfolge genau fünf Ergebnisse gibt. 

Wenn Sie den Satz “Gott ist Liebe” nicht in Anführungszeichen setzen, aber die Suche ausführen, werden Ihnen sämtliche Ergebnisse angezeigt, die “Gott”, “ist” und “Liebe” enthalten. 

In diesem Fall sind es 45 Ergebnisse. 

Die “Lese”-Spalte

In der “Lese”-Spalte gibt es mehrere Ansichtsoptionen. 

Es gibt die einfach Ansicht, in der der deutsche Text als Fließtext angezeigt wird.

Es gibt die Parallelansicht, in der der englische Originaltext von Mary Baker Eddy parallel zur deutschen Übersetzung angezeigt wird. 

Sie können Ihre Wunschansicht beliebig einstellen. 

Einfache Ansicht

Sie können die mittlere “Lese”-Spalte so auswählen, dass die deutsche Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy in Gänze durchgescrollt werden kann. 

Parallelansicht - untereinander

Wenn Sie zwei oder drei Spalten zeitgleich in Concord Deutsch geöffnet haben, aber dennoch den englischen Originaltext mit der deutschen Übersetzung lesen möchten, klicken Sie bitte in der linken unteren Ecke der “Lese”-Spalte auf das grau-unterlegte Kreisviertel mit den Buchstaben EN. 

Sobald Sie auf das graue Feld geklickt haben, öffnet sich die untereinandergestellte Parallelansicht.

Sie können jetzt weiterhin durch das Lehrbuch scrollen, aber der jeweilige englische Originaltext läuft mit dem deutschen Äquivalent mit. 

Um diese Ansicht zu schließen, klicken Sie auf den unterteilten grauen Halbkreis auf der linken Seite der “Lese”-Spalte, der zwei weiße Pfeile zeigt. 

Parallelansicht - nebeneinander

Es ist auch möglich, die Ansicht der Printausgabe auf Concord Deutsch herzustellen. 

Dafür klappen Sie die beiden Außenspalten, die “Nachschlagen”-Spalte und die “Listen”-Spalte weg. Dies tun Sie, indem Sie auf das jeweilige Symbol der Spalte klicken - oben links und oben rechts im Bildschirm. 

Dann ist nur noch die “Lese”-Spalte in der Mitte zu sehen. Wenn Ihr Browserfenster groß genug ist, sind das englische Original und die deutsche Übersetzung automatisch nebeneinander zu sehen. 

Sollte dies nicht sofort der Fall sein, verkleinern Sie bitte die Ansicht Ihres Browsers. 

Die “Listen”-Spalte

In der “Listen”-Spalte können Sie Listen nach Themen, Wortfelder usw. erstellen, sortieren, in Ordner verschieben und Lesungen aus dem Lehrbuch zusammenstellen.

Neue Liste erstellen und ein ausgewähltes Zitat dieser Liste hinzufügen

Um Listen zu erstellen, gehen Sie bitte auf die rechte Spalte, die “Listen”-Spalte. Sie ist grün unterlegt. 

Sie können sehen, dass bereits einige Listen erstellt wurden. Wir erstellen jetzt gemeinsam eine neue Liste. 

Dafür klicken Sie bitte auf den Button “Neue Liste”. 

Sobald Sie auf den Button geklickt haben, öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, das folgendermaßen aussieht:

Sie sehen oben die Leiste, in der “Listenname eingeben…” steht. 

Dort klicken Sie hinein und geben Ihren Wunschlistennamen ein. 

In diesem Fall wurde der Listenname “Weltfrieden” eingegeben.

Sobald der Begriff eingegeben wurde, speichert das Programm die Liste unter dem eingegebenen Begriff ab.

Sie können jetzt das Pop-Up schließen, indem Sie oben rechts auf das “x” klicken. 

Sie befinden sich in Ihrer neu erstellen Liste. 

Zitat hinzufügen

Sie erinnern sich, dass ursprünglich nach dem Begriff “Frieden” gesucht wurde. 

Sobald ein spezifisches Zitat in der “Nachschlagen”-Spalte angeklickt wird, öffnet sich das Suchergebnis in der mittleren “Lese”-Spalte. 

Wenn Sie jetzt mit der rechten Maustaste auf die markierten Zeilen klicken, öffnet sich ein Pop-Up. 

Ihnen werden Ihre bisher erstellen Listen angeboten - entweder klicken Sie auf einen Listennamen und das Zitat wird automatisch der ausgewählten Liste hinzufügt, oder Sie klicken im Pop-Up auf “Neue Liste erstellen” und Sie erstellen eine weitere neue Liste. 

In diesem Fall wurde die bereits erstellte Liste “Weltfrieden” ausgewählt. 

Sobald die Auswahl erfolgt ist, sehen Sie das hinzugefügte Zitat auf der rechten Seite in der Liste “Weltfrieden”. 

Hier noch einmal die Übersicht mit allen drei Spalten.

Textfragmente einer Liste hinzufügen

Wenn Sie unterschiedliche Textfragmente einem spezifischen Zitat hinzufügen möchten, können Sie dies mithilfe des “Highlighter”-Werkzeugs tun. 

Sie wählen in der mittleren “Lese”-Spalte den grünen Highlighter, der mittig links zu finden ist, und klicken diesen an. 

Jetzt wählen Sie die Textstellen aus, die Sie Ihrer Liste hinzufügen möchten, und fahren mit gedrückter (linker) Maustaste über die ausgewählten Passagen. 

Das könnte so aussehen:

Um alle markierten Textstellen einem Listenelement hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine der markierten Textstellen. 

Erneut öffnet sich das Pop-Up und Sie wählen die Liste Ihrer Wahl aus oder erstellen eine neue Liste. 

Sobald Sie die Auswahl getroffen haben, werden alle drei Textstellen einem Listenelement hinzugefügt. 

Die 3 übereinanderliegenden Punkte im Zitat-Balken

Sie können ein Zitat auch mit Hilfe der drei übereinanderliegenden Punkte im Zitat-Balken einer Liste hinzufügen. 

Sie finden die Punkte oben, innerhalb der “Lese”-Spalte.

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die drei übereinanderliegenden Punkte.

Es öffnet sich ein Pop-Up.

Sie sehen, dass Sie das ausgewählte Zitat einer bereits existierenden Liste hinzufügen können oder eine neue Liste erstellen können. 

Das 9-Punkte-Menü

Sie können Zitate auch mithilfe des 9-Punkte-Menüs einer Liste hinzufügen. 

Das 9-Punkte-Menü findet sich im grünen Zitat-Balken der “Lese”-Spalte:

Wenn Sie diese 9 Punkte mit der linken Maustaste anklicken und die Maustaste gedrückt halten, können Sie das jeweilige Zitat nach rechts in eine Liste verschieben.

Sobald das Zitat nach rechts in die “Listen”-Spalte geschoben wurde, lassen Sie die Maustaste los und der Hintergrund der “Listen”-Spalte wird grün, um ein erfolgreiches Verschieben (drag and drop) zu signalisieren.

Listen exportieren, drucken oder versenden

Sie können Ihre Listen exportieren, drucken oder per E-Mail versenden.

Liste versenden

In diesem Abschnitt lernen Sie, wie Sie eine zusammengestellte Liste verschicken.

Wenn Sie im Listen-Manager sind (in Ihrer Listen-Übersicht), wählen Sie bitte die Liste aus, die Sie versenden möchten. 

In diesem Fall wird die Liste “Weltfrieden” ausgewählt, d.h. angeklickt. 

Sobald Sie die Liste ausgewählt haben, klicken Sie auf die drei übereinanderliegenden Balken. Dadurch öffnen Sie den Listen-Manager. 

Ein Pop-Up öffnet sich. 

Ihnen stehen mehrere Auswahloptionen zur Verfügung - unter “Exportieren” können Sie Ihre Liste an jemanden versenden. 

Wenn Sie eine Liste versenden möchten, klicken Sie in dem gerade geöffneten Pop-Up auf “Liste senden”. 

Daraufhin öffnet sich ein Fenster, in dem Sie bestätigen müssen, dass Sie Ihre Liste an jemanden versenden möchten. 

Das Bestätigungs-Fenster sieht folgendermaßen aus:

Nachdem Sie auf “Weiter” geklickt haben, öffnet sich folgendes Fenster:

Sie wählen aus, ob Sie den Link Ihrer Liste kopieren möchten, um diesen dann z.B. mit einem Messenger-Programm, einer SMS oder in eine Direct Message zu verschicken. Oder sie wählen “E-Mail” aus, woraufhin Sie zum E-Mail-Weiterleitungsdienst geführt werden.

Wenn Sie “E-Mail” ausgewählt haben, öffnet sich dieses E-Mail-Fenster. 

Sie geben die Empfänger-E-Mail ein und können der E-Mail eine Nachricht hinzufügen. 

Sobald alle nötigen Eingaben getätigt wurden, klicken Sie auf “Senden” und die E-Mail wird verschickt. 

Liste drucken

Um eine Liste auszudrucken, klicken Sie in der “Listen”-Spalte auf eine Liste. 

Sobald Sie auf einen Listennamen geklickt haben, öffnet sich die jeweilige Liste. 

Innerhalb der gerade geöffneten Liste klicken Sie auf die drei übereinanderliegenden Balken oben rechts. 

Ein Pop-Up öffnet sich: 

Nun wählen Sie “Drucken” oder “Druckvorschau” aus. Die Druckvorschau erlaubt Ihnen zu prüfen, ob Ihre Druckeinstellungen richtig sind. 

Wenn Sie “Drucken” ausgewählt haben, werden Sie zur Browser-basierten Druckoption Ihres Computers geführt:

Das kann folgendermaßen aussehen:

Sie bestätigen Ihren Druckauftrag und die Seite wird gedruckt. 

Ordner erstellen 

Es gibt bei Concord Deutsch mehrere Möglichkeiten, um Ordner zu erstellen. 

Diese Ordner können dabei helfen, Listen mit ähnlichen Themengebieten zu sortieren und ordnen. 

In der “Listen”-Spalte sehen Sie unterhalb der vorhandenen Listen auf der rechten Seite den Button “Neuen Ordner”. 

Auf diesen Button klicken Sie bitte, um zu folgender Ansicht zu gelangen:

In die rot umrandete Leiste geben Sie einen Wunsch-Ordnernamen ein. 

Hier wurde der Ordner “Ruhe” genannt.

Sie sehen, dass der Ordner jetzt oberhalb der bereits existierenden Listen sitzt. 

Liste zu Ordner hinzufügen

In diesen Ordner können Sie vorhandene Listen schieben, indem Sie die jeweilige Liste anklicken und mit gedrückter Maustaste “festhalten”. Sie schieben die Liste nun in den Ordner hinein. 

Sobald die Liste über dem Ordner schwebt, wird die Ordner-Leiste grün unterlegt - eine visuelle Bestätigung, dass die Liste erfolgreich in den Ordner verschoben wurde. 

Nach erfolgreichem Verschieben der Liste in den Ordner ist die Liste innerhalb des Ordners in der Übersicht erkennbar.