Comment afficher le texte anglais en regard du français

Comme dans Science et Santé en version imprimé, où le texte original anglais est en regard du français, Concord propose cette même disposition.

Vous pouvez activer ou désactiver cette disposition en suivant les instructions ci-après.

Lorsque vous accéder à votre compte Concord, voici ci-dessous, comment le panneau central de Concord (panneau de Lecture) s’affiche par défaut sur votre écran : 

Open

Pour afficher l’anglais en regard du français, veuillez cliquer sur le petit onglet gris situé en bas à gauche de cet écran dans lequel est noté “AN” (signifiant ANglais)

Open

Après avoir cliqué sur l’onglet “AN”, votre écran est séparé en deux comme ci-dessous avec le texte anglais en regard du texte français. Les deux textes sont coordonnés pour afficher les mêmes endroits du livre. 

Si vous faites défiler un des deux textes, l’autre texte défile de la même manière pour continuer à afficher le même endroit de la page dans l’autre langue.

Vous pouvez faire défiler indifféremment le texte français ou anglais en plaçant la flèche de votre souris à l’intérieur d’un des deux textes et en le faisant défiler vers le haut ou vers le bas. 

Vous pouvez aussi afficher uniquement le texte anglais.

Pour cela, cliquer sur “flèche haut” de l’onglet gris à gauche et au milieu du panneau de Lecture.

Ainsi, seul le texte anglais est affiché dans le panneau Lecture comme ci-dessous et l’onglet gris de la flèche se retrouve en haut à gauche : 

Si vous cliquez de nouveau sur l’onglet gris “flèche bas”, les deux textes français et anglais s’afficheront de nouveau ensemble sur votre écran.

Pour faire disparaître complètement le texte anglais et n’avoir de nouveau que le texte français, cliquer encore une fois sur “flèche bas” de l’onglet gris.

L’onglet gris “AN” se retrouve donc en bas à gauche du panneau de lecture.